1
00:00:35,200 --> 00:00:37,120
پاییز 1941. در اول
 سه ماه از جنگ

2
00:00:37,120 --> 00:00:40,360
آلمانی ها دارند
 500 مایل پیشرفته

3
00:00:40,360 --> 00:00:42,600
و تلفات هنگفتی را وارد کرد
 روی ارتش سرخ

4
00:00:44,760 --> 00:00:47,960
هر دو طرف برای تعهد آماده می شوند
 ذخایر نهایی آنها

5
00:00:47,960 --> 00:00:51,520
به نبرد سرنوشت ساز
 مبارزاتی که با آن مبارزه خواهد شد
 برای پایتخت شوروی

6
00:00:55,840 --> 00:01:01,000
سپتامبر 1941 - 10 هفته بعد
 تهاجم آلمان به
 اتحاد جماهیر شوروی

7
00:01:03,640 --> 00:01:07,080
حالا خود مسکو مهار شده بود
 برای حمله آلمان

8
00:01:13,880 --> 00:01:16,920
موانع و ضد تانک
 موانع خیابان ها را مسدود کردند.

9
00:01:20,680 --> 00:01:25,320
ویندوز برای کاهش چسبانده شد
 خطر پریدن شیشه
 ناشی از انفجارها

10
00:01:27,720 --> 00:01:30,720
و در شب، شهر بود
 غوطه ور در تاریکی مطلق

11
00:01:32,440 --> 00:01:35,280
پنجره های روشن به دشمن کمک می کند،
 به پوسترها هشدار داد.

12
00:01:44,160 --> 00:01:47,400
استالینگراد، در حال حاضر، بود
 امن در قلب روسیه

13
00:01:49,760 --> 00:01:54,040
سربازان پانسمان شده در شهر
 تنها خیابان ها قابل مشاهده بودند
 نشانه نبردها

14
00:01:54,040 --> 00:01:55,840
که خیلی ها را عصبانی کرد
 مایل ها به سمت غرب

15
00:01:57,680 --> 00:02:00,400
در کارگاه های
 کارخانه تراکتورسازی استالینگراد،

16
00:02:00,400 --> 00:02:02,320
تولید تانک بود
 شبانه روزی

17
00:02:04,440 --> 00:02:08,000
خسارات هنگفتی که متحمل شد
 ارتش سرخ در آن تابستان مجبور شد
 خوب شود

18
00:02:10,760 --> 00:02:12,800
آن تابستان صدها تانک
 رها شده بود

19
00:02:14,240 --> 00:02:16,920
زیرا خدمه آنها نمی توانند تعمیر کنند
 خرابی های مکانیکی ساده

20
00:02:18,720 --> 00:02:21,640
اکنون خدمه تانک کار خود را آغاز کردند
 آموزش در داخل کارخانه ها

21
00:02:23,320 --> 00:02:25,320
هر کدام به آنها آموزش داده شد
 جزئیات مکانیکی جدید آنها
 تانک،

22
00:02:26,480 --> 00:02:28,360
و نحوه رفع آنها
 اگر خراب شدند

23
00:02:31,360 --> 00:02:34,160
یکی از فرماندهان اینها
 تیپ های تانک تازه تاسیس

24
00:02:34,160 --> 00:02:37,280
40 ساله بود
 سرهنگ میخائیل کاتوکوف.

25
00:02:39,320 --> 00:02:42,200
کاتوکوف جنگ را به عنوان آغاز کرد
 فرمانده تانک 20
 بخش.

26
00:02:43,640 --> 00:02:44,880
اما تانک های منسوخ شده اش
 غذای توپ را ثابت کرده بود

27
00:02:46,000 --> 00:02:48,280
برای آلمانی ها در
 تابستان 1941

28
00:02:50,520 --> 00:02:53,560
کاتوکوف و بقایای او
 بخش خوش شانس بود
 فرار از محاصره

29
00:02:58,400 --> 00:03:02,920
در اواخر شهریور، تیپ او اس
 تانک های جدید T-34 بارگیری شدند
 قطارها

30
00:03:06,880 --> 00:03:10,760
میخائیل کاتوکوف و تانک چهارم
 تیپ به مسکو می رفت.

31
00:03:16,120 --> 00:03:18,680
مسکو قبلا
 اولین طعم جنگ را چشید.

32
00:03:20,400 --> 00:03:23,600
اولین حمله هوایی آلمان انجام شد
دقیقا یک ماه بعد از جنگ
 آغاز شد،

33
00:03:23,600 --> 00:03:26,040
در 22 ژوئیه 1941.

34
00:03:31,600 --> 00:03:34,520
به خلبانان آلمانی گفته شد، شما دارید
 انگلستان را بمباران کرد. این خواهد بود
 خیلی راحت تر

35
00:03:36,600 --> 00:03:40,440
اگر روس ها هم داشته باشند
 اسلحه های ضد هوایی، برنده وجود دارد
 بسیاری از آنها باشند.

36
00:03:40,440 --> 00:03:42,720
آنها نورافکن ندارند،
 بالن ها یا جنگنده های شبانه.

37
00:03:49,880 --> 00:03:52,040
اما این توهمات
 به زودی خرد شدند.

38
00:03:53,160 --> 00:03:55,360
آسمان ها
 از مسکو دفاع شد

39
00:03:55,360 --> 00:03:57,840
توسط هزاران هواپیمای ضد هوایی
 اسلحه از همه کالیبرها

40
00:04:00,240 --> 00:04:03,360
جنگنده های شبانه شوروی حمله کردند
 بمب افکن های آلمانی در
 نورافکن ها

41
00:04:06,960 --> 00:04:12,720
تعداد بالون های باراژ به 2500 رسید
 متر و به صورت جفت به ارتفاع
 4500 متر

42
00:04:13,880 --> 00:04:15,360
بسیار بالاتر از لندن.

43
00:04:17,160 --> 00:04:21,280
خطر پرواز در آنها
 کابل های فولادی آلمانی اجباری
 بمب افکن ها

44
00:04:21,280 --> 00:04:23,920
برای پرواز در ارتفاعات بسیار بالاتر،
 از جایی که آنها بسیار کمتر بودند
 دقیق

45
00:04:26,600 --> 00:04:29,280
اما به ناچار، برخی
 بمب افکن ها عبور کردند

46
00:04:33,240 --> 00:04:36,800
ترمینال ریلی بلاروسکی،
 مرکز تلفن،

47
00:04:36,800 --> 00:04:38,800
و تامین ارتش
 انبارها همه ضربه خوردند.

48
00:04:43,920 --> 00:04:48,960
خود کرملین مورد اصابت 6 قرار گرفت
 مواد محترقه و یک عدد 250 کیلوگرمی
 بمب انفجاری قوی

49
00:04:50,480 --> 00:04:51,880
سقف را سوراخ کرد
 کاخ بزرگ کرملین

50
00:04:53,600 --> 00:04:56,880
و سقف از
 تالار گئورگیفسکی اما شکست خورد
 منفجر شدن

51
00:05:01,240 --> 00:05:05,240
در شب دوازدهم مرداد، یک
 بمب 1000 کیلوگرمی فرود آمد
 میدان نیکیتسکیه وروتا،

52
00:05:06,640 --> 00:05:09,840
ساختن دهانه ای به عمق 12 متر،
 و عرض 32 متر

53
00:05:13,120 --> 00:05:16,440
اما خدمه بمب افکن آلمانی بودند
 ساخته شده تا بهای سنگینی برای آن بپردازد
 این موفقیت ها

54
00:05:23,280 --> 00:05:26,280
در مجموع 134 حمله هوایی
 در مسکو ساخته شده اند.

55
00:05:27,880 --> 00:05:32,040
بیش از 1500 بمب و 45000
 مواد محترقه رها شد

56
00:05:32,040 --> 00:05:33,320
در شهر در زمان جنگ

57
00:05:34,720 --> 00:05:38,240
بزرگترین حمله بود
 در 29 اکتبر 1941.

58
00:05:40,000 --> 00:05:44,760
بیش از 300 بمب افکن شرکت کردند.
 بمب‌ها به تئاتر بولشوی اصابت کردند،

59
00:05:44,760 --> 00:05:47,800
دانشگاه دولتی مسکو و
 کمیته مرکزی
 حزب کمونیست.

60
00:05:49,200 --> 00:05:52,000
47 هواپیمای آلمانی
 آن روز پایین آورده شدند.

61
00:05:55,360 --> 00:05:58,480
طرح تهاجم هیتلر نامیده شد
 برای تصرف مسکو

62
00:05:58,480 --> 00:06:00,280
در سه تا چهار اول
 ماه های جنگ

63
00:06:02,400 --> 00:06:05,640
اما جنگ در اطراف اسمولنسک و
 کی‌یف آلمان‌ها را نگه داشته بود
 2 ماه.

64
00:06:07,840 --> 00:06:11,880
حمله به مسکو نبود
 آماده شروع تا 30
سپتامبر.

65
00:06:20,320 --> 00:06:23,800
عالی شوروی
 فرمان، استاوکا،

66
00:06:23,800 --> 00:06:27,040
انتظار داشت آلمانی ها حمله کنند
 در امتداد بزرگراه از اسمولنسک
 به ویازما

67
00:06:31,760 --> 00:06:33,280
واحدهای ارتش سرخ
 تحت فرماندهی ژنرال روکوسفسکی

68
00:06:34,320 --> 00:06:35,680
شروع به حفاری کرد
 در طول این مسیر

69
00:06:42,440 --> 00:06:44,680
اما آلمانی ها بودند
 برنامه ریزی یک سورپرایز

70
00:06:48,320 --> 00:06:52,000
پانزر چهارم ژنرال هوپنر
 گروه مخفیانه بود
 دوباره مستقر شد

71
00:06:52,000 --> 00:06:54,280
از جبهه لنینگراد برای پیوستن
 حمله به مسکو

72
00:07:00,560 --> 00:07:03,480
برای پنهان کردن این مانور،

73
00:07:03,480 --> 00:07:06,120
گروه Panzer خود را ترک کرد
 اپراتور رادیویی مقر نزدیک
 لنینگراد

74
00:07:08,600 --> 00:07:11,800
هر اپراتور رادیویی
 کار با کد مورس

75
00:07:11,800 --> 00:07:15,200
سبک متمایز دارد
 انتقال بر اساس آنها
 ریتم

76
00:07:15,200 --> 00:07:17,720
همانطور که هر پیانیست خود را دارد
 سبک منحصر به فرد بازی خود

77
00:07:19,120 --> 00:07:20,840
کارشناسان می توانند انتخاب کنند
 اپراتورهای رادیویی فردی

78
00:07:22,080 --> 00:07:23,600
فقط با گوش دادن
 به انتقال آنها

79
00:07:30,720 --> 00:07:34,480
وقتی شوروی رهگیری کرد
 پیام های رادیویی نزدیک لنینگراد،

80
00:07:34,480 --> 00:07:36,760
که می دانستند از آن می آید
 اپراتور رادیویی 4th Panzer
 گروه،

81
00:07:38,160 --> 00:07:40,400
آنها نیروهای هوپنر را به عهده گرفتند
 هنوز در منطقه بودند

82
00:07:41,880 --> 00:07:44,800
اما همه آنها گوش می کردند
یک اپراتور رادیویی تنها بود.

83
00:07:47,960 --> 00:07:51,520
فرمانده گروه 4 پانزر،
 اریش هوپنر یک
 ژنرال قدیمی

84
00:07:51,520 --> 00:07:54,720
معروف به سواره نظام قدیمی.

85
00:07:54,720 --> 00:07:58,280
با این حال او یکی از آنها بود
 اولین ژنرالی که فهمید

86
00:07:58,280 --> 00:08:00,360
و اصول را رعایت کنید
 جنگ زرهی

87
00:08:02,400 --> 00:08:07,720
اکنون سه گروه پانزر آلمانی
 مسکو به رهبری هوپنر را هدف قرار داد،

88
00:08:07,720 --> 00:08:11,120
گودریان و هوث که بود
 در اکتبر توسط ژنرال جایگزین شد
 راینهارت.

89
00:08:16,880 --> 00:08:19,800
نقشه آلمان این بود که الف
 نبرد سرنوشت ساز نهایی برای
 مسکو،

90
00:08:21,560 --> 00:08:24,440
که در آن محاصره می کردند و
 از بین بردن بقایای
 ارتش سرخ.

91
00:08:25,760 --> 00:08:28,480
عملیات بود
 با اسم رمز تایفون

92
00:08:31,320 --> 00:08:32,840
حمله آغاز شد
 نزدیک بریانسک

93
00:08:34,240 --> 00:08:37,160
نیروهای ارتش سرخ آماده بودند
 برای دفاع از خود شهر،

94
00:08:37,160 --> 00:08:39,280
که در مرکز قرار داشت
 از شبکه راه های محلی

95
00:08:43,000 --> 00:08:47,400
اما در 30 سپتامبر 1941،
 پانزرهای گودریان بسیار حمله کردند
 جنوب تر

96
00:08:51,680 --> 00:08:56,120
هاینز گودریان شهرت داشت
 به عنوان پدر آلمانی
 بلیتزکریگ،

97
00:08:56,120 --> 00:08:59,160
بر اساس نوشته های اولیه او در
 نظریه تهاجمی،
جنگ مکانیزه

98
00:09:00,880 --> 00:09:02,720
او هم جسور بود
 و فرمانده میدان پر انرژی

99
00:09:04,040 --> 00:09:06,160
که اغلب دعوا می کردند
 با افسران مافوقش

100
00:09:08,400 --> 00:09:11,200
در سه روز،
 تانک های گودریان محاصره شده بودند

101
00:09:11,200 --> 00:09:12,520
بخش عمده ای از دشمن
 نیروهای مخالف او

102
00:09:14,520 --> 00:09:18,200
دو روز دیگر سربازانش داشتند
 به اورل رسیدند و در حال پیشروی بودند
 در تولا

103
00:09:23,320 --> 00:09:26,680
در تلاشی ناامیدانه
 برای توقف پیشروی گودریان،

104
00:09:26,680 --> 00:09:31,080
فرماندهی عالی شوروی الف
 تصمیم جسورانه: برای تقویت اورل
 از طریق هوا

105
00:09:35,680 --> 00:09:40,760
غول توپولف TB-3 و لیسونوف
 Li-2 در مناطق متروکه فرود آمد
فرودگاه

106
00:09:43,080 --> 00:09:46,280
آلمانی ها در حال بهبودی از
 تعجب آنها را باز کرد
 آتش پژمرده در دوم
 موج

107
00:09:48,200 --> 00:09:51,440
با این وجود، 6000 مرد به علاوه
 تجهیزات و مهمات بود
 فرود آمد.

108
00:09:53,440 --> 00:09:57,000
نیروها بلافاصله وارد شدند
 اقدام در برابر پیشروی
 آلمانی ها

109
00:10:02,920 --> 00:10:08,600
به زودی T-34 از سرهنگ
 تیپ 4 تانک کاتوکوف نیز
 شروع به رسیدن کرد،

110
00:10:08,600 --> 00:10:11,160
بعد از قطار 500 مایلی آنها
 سفر از استالینگراد

111
00:10:13,640 --> 00:10:16,360
تیپ های تانک تعویض شد
 سپاه مکانیزه شوروی

112
00:10:16,360 --> 00:10:18,800
که نابود شده بود
 آن تابستان

113
00:10:18,800 --> 00:10:21,120
یک سپاه مکانیزه
 شامل 36000 مرد بود،

114
00:10:23,120 --> 00:10:27,800
1000 تانک به اضافه اسلحه و غیره
 وسایل نقلیه بزرگ بود و
 شکل گیری غیرقابل تحمل

115
00:10:29,760 --> 00:10:34,960
مخزن جدید و متحرک تر
 تیپ ها فقط 3000 سرباز داشتند
 و 91 تانک

116
00:10:38,240 --> 00:10:40,640
کاتوکوف اکنون یک فرصت داشت
 برای آزمایش تاکتیک های کمین تانک

117
00:10:42,360 --> 00:10:44,720
که تاکنون فقط توانسته است
 برای تمرین روی آموزش
 زمین

118
00:10:48,080 --> 00:10:52,760
ابتدا باید تانک ها می بود
 پنهان، با استفاده از ساختمان ها،
 بوته ها یا زمین ناهموار.

119
00:10:56,320 --> 00:10:58,520
چندین موقعیت جایگزین
 برای هر تانک مورد نیاز بود.

120
00:11:01,120 --> 00:11:04,040
موقعیت های ساختگی نیز ساخته شد
 برای گیج کردن دشمن

121
00:11:07,720 --> 00:11:11,960
اسلحه T-34 می تواند هر کدام را نابود کند
 تانک آلمانی از برد 1
 کیلومتر

122
00:11:14,480 --> 00:11:17,520
اما رمز موفقیت این بود
 صبر و انضباط

123
00:11:20,240 --> 00:11:24,200
کاتوکوف به افرادش گفت:
 خدمه در کمین ممکن است تیراندازی کنند

124
00:11:24,200 --> 00:11:26,720
فقط در محدوده نقطه خالی
 وقتی ضربه تضمین شده است

125
00:11:28,120 --> 00:11:31,040
این به معنای طیفی از
 200 تا 300 متر

126
00:11:32,560 --> 00:11:34,920
هنگام گرفتن یک
 ستون پانزر آلمانی،

127
00:11:34,920 --> 00:11:36,480
توپچی های شوروی هدف قرار خواهند گرفت
 ابتدا مخزن سرب،

128
00:11:38,040 --> 00:11:41,080
و سپس مخزن عقب. با
جاده در هر دو جهت مسدود شده است،

129
00:11:42,480 --> 00:11:44,080
بقیه ستون
 تبدیل به اردک نشسته شد

130
00:11:47,600 --> 00:11:51,240
یکی از اعضای تیپ کاتوکوف
 دمیتری ACE تانک شوروی بود
 لاوریننکو.

131
00:11:52,720 --> 00:11:55,920
در 28 نامزدی
 او 52 تانک آلمانی را منهدم کرد.

132
00:11:57,760 --> 00:12:01,000
اعتقاد بر این است که بیش از همه
 فرمانده تانک شوروی در
 کل جنگ

133
00:12:04,160 --> 00:12:06,320
کمین تانک ثابت کرد
 تا بسیار موثر باشد.

134
00:12:10,880 --> 00:12:15,560
اورل به دست آلمانی ها افتاد، اما
 تانک های کاتوکوف زمان خریدند
 تولا را تقویت کنید

135
00:12:19,440 --> 00:12:21,680
به عنوان چتربازان ارتش سرخ
 جناح جنوبی را تقویت کرد،

136
00:12:23,000 --> 00:12:25,080
آلمانی ها راه اندازی کردند
 محور اصلی آنها در مرکز است.

137
00:12:26,960 --> 00:12:31,520
مرکز گروه ارتش آلمان به سرعت
 مانور داد و شکست داد
 رزرو شوروی

138
00:12:31,520 --> 00:12:35,480
و جبهه های غربی، تامین امنیت
 بزرگراه از اسمولنسک به ویازما.

139
00:12:40,960 --> 00:12:45,920
عملیات تایفون کامل بود
 تاب. سرنوشت روسیه آویزان شد
 در تعادل

140
00:12:58,160 --> 00:13:00,320
آلمانی ها نفوذ کرده بودند
 در جاده مسکو

141
00:13:02,040 --> 00:13:07,840
در 4 اکتبر 1941، ژنرال
 کونیف به عالیجناب شوروی گفت
 فرمان

142
00:13:07,840 --> 00:13:11,560
که نیروهایش نزدیک بود
 قطع کردن اما او نه دریافت کرد
دستور عقب نشینی

143
00:13:14,640 --> 00:13:17,600
استاوکا به نظر می رسید
 قادر به پذیرش نیست

144
00:13:17,600 --> 00:13:19,880
آن فاجعه بزرگ دیگر
 جلوی آنها باز می شد

145
00:13:23,960 --> 00:13:26,840
در همین حال هیتلر
 به پیروزی نهایی متقاعد شد.

146
00:13:29,720 --> 00:13:31,840
او خطاب به جمعیت گفت
 در Sportpalast در برلین:

147
00:13:34,080 --> 00:13:36,720
اتفاقات بزرگ در حال حاضر است
 در جبهه شرقی آشکار می شود.

148
00:13:38,200 --> 00:13:41,480
ما راه اندازی کرده ایم
 عملیات در مقیاس بزرگ

149
00:13:41,480 --> 00:13:44,360
که منجر به فینال می شود
 از بین بردن دشمن در
 شرق.

150
00:13:48,840 --> 00:13:52,000
یک بار دیگر، Stavka s
 دستور عقب نشینی خیلی دیر رسید.

151
00:13:53,280 --> 00:13:55,720
بیش از نیم میلیون
سربازان ارتش سرخ

152
00:13:55,720 --> 00:13:58,520
محاصره شده بود
 در اطراف ویازما و بریانسک.

153
00:14:05,160 --> 00:14:08,400
لشکرها و هنگ هایی که
 از محاصره فرار کرد
 عقب نشینی سرسختانه را آغاز کرد.

154
00:14:10,760 --> 00:14:14,000
با طنز تلخ، آنها
 به این مانور به عنوان
 راهپیمایی اسکارپر .

155
00:14:16,120 --> 00:14:19,120
خیلی آشنا می شد
 به سربازان ارتش سرخ که د
 از تابستان جان سالم به در برد.

156
00:14:24,240 --> 00:14:27,320
برتری هوایی دشمن یک
 تأثیر ویژه بر شوروی
 روحیه

157
00:14:29,040 --> 00:14:32,360
ارتش 43 گزارش داد: آلمانی
 بمب افکن ها بدون رحم حمله می کنند

158
00:14:33,800 --> 00:14:36,200
آنها به صورت گروهی حمله می کنند
از 20 تا 25 هواپیما

159
00:14:37,120 --> 00:14:38,800
بازماندگان بی احساس مانده اند.

160
00:14:42,240 --> 00:14:44,440
یک هواپیما مخصوصا بود
 از ترس سربازان

161
00:14:48,960 --> 00:14:53,800
Junkers JU 87 Stuka
 غواصی بمب افکن هوابرد بود
 توپخانه

162
00:14:53,800 --> 00:14:58,680
از جنگ رعد اسا آلمان
 دستگاه با حمله به اهداف در
 شیرجه شیب دار،

163
00:14:58,680 --> 00:15:01,640
توانست بمب های خود را تحویل دهد
 با دقت دقیق

164
00:15:03,920 --> 00:15:06,440
سپس هواپیما دور می زد
 و به اهداف دیگر حمله کنند

165
00:15:06,440 --> 00:15:08,080
با بمب های سبک
 و مسلسل.

166
00:15:09,360 --> 00:15:12,560
اینها پایدار شدند
 حملات باعث هرج و مرج شد

167
00:15:12,560 --> 00:15:14,560
و ویرانی در پیش است
پیشروی نیروهای زمینی

168
00:15:22,160 --> 00:15:25,280
بخش عمده آلمانی
 مرکز گروه ارتش مورد نیاز بود

169
00:15:25,280 --> 00:15:28,320
برای محاصره ارتش شوروی
 ژنرال کونیف و بودونی.

170
00:15:32,000 --> 00:15:36,360
اما چندین لشکر به رهبری اس اس
 لشکر پانزر داس رایش آغاز شد
 حرکت به سمت شرق

171
00:15:39,480 --> 00:15:42,040
این نیروها داده شده بود
 افتخار اولین بودن

172
00:15:42,040 --> 00:15:43,280
برای ورود به پایتخت روسیه

173
00:15:47,240 --> 00:15:52,160
آلمانی ها فقط 205 کیلومتر از آن فاصله داشتند
 مسکو، و راه پیش رو بود
 تقریبا روشن

174
00:15:53,800 --> 00:15:57,440
ارتش سرخ با عجله یک گردان
 چتربازان به منطقه

175
00:15:57,440 --> 00:16:01,040
مسلح فقط به مسلسل،
 تفنگ و کوکتل مولوتف،

176
00:16:01,040 --> 00:16:03,080
آنها به شدت برای نگه داشتن جنگیدند
 پل روی رودخانه اوگرا

177
00:16:04,720 --> 00:16:08,960
تا پایان روز، از
 430 مرد، فقط 29 نفر باقی مانده بودند.

178
00:16:18,080 --> 00:16:19,440
در زمان یک تیپ تانک
 رسید تا به آنها کمک کند،

179
00:16:21,320 --> 00:16:27,520
تابلوی راهنمایی 180 کیلومتر بود
 به مسکو آلمانی ها داشتند
 فقط 25 کیلومتر پیشرفت کرد

180
00:16:29,760 --> 00:16:32,720
با وجود چنین مقاومت شدید،
 ارتش سرخ با الف
 فاجعه

181
00:16:34,440 --> 00:16:36,600
خسارات هنگفتی را متحمل شده بود
 در طول تابستان

182
00:16:37,800 --> 00:16:39,680
دشمن بود
در آستانه پایتخت

183
00:16:41,000 --> 00:16:43,720
نیروهای تقویتی در جریان بودند
 راه آنها از شرق

184
00:16:43,720 --> 00:16:45,720
اما استالین ناامیدانه
 به زمان بیشتری نیاز داشت

185
00:16:47,760 --> 00:16:51,400
در این تاریک ترین ساعت،
 او به دنبال ژنرال ژوکوف فرستاد.

186
00:16:55,800 --> 00:16:59,960
پس از رسیدن به ژنرال
 دفتر مرکزی در مسکو و
 ارزیابی سریع
 وضعیت،

187
00:16:59,960 --> 00:17:02,240
ژوکوف یک نقاشی ساده کشید،
 نتیجه گیری واضح:

188
00:17:03,840 --> 00:17:07,360
جبهه دفاعی در غرب
 نابود شده است.

189
00:17:07,360 --> 00:17:11,000
یک شکاف بزرگ در ما ظاهر شده است
 خط مقدم، و چیزی وجود ندارد
 برای پر کردن آن

190
00:17:11,000 --> 00:17:14,120
زیرا هیچ ذخیره ای وجود ندارد. را
جاده های منتهی به مسکو هستند
 باز کردن

191
00:17:19,840 --> 00:17:22,320
اعتماد به نفس هیتلر
 خوب به نظر می رسید

192
00:17:24,520 --> 00:17:26,640
اما یک پنجره کوچک وجود داشت
 زمان برای ژنرال ژوکوف

193
00:17:30,520 --> 00:17:33,720
نیروهای شوروی نزدیک را محاصره کردند
 ویازما می جنگیدند یعنی
 برای مدت کوتاهی،

194
00:17:35,480 --> 00:17:38,360
فقط چند لشگر آلمانی
 می تواند برای پیشرفت در امان باشد
 در مسکو

195
00:17:43,520 --> 00:17:47,440
وظیفه فوری ژوکوف
 این بود که جلوی این پیشروی آلمان را بگیرد،

196
00:17:47,440 --> 00:17:50,440
و دفاع مسکو را بازیابی کند
 قبل از وزن کامل

197
00:17:50,440 --> 00:17:52,280
از گروه ارتش آلمان
 مرکز روی آنها افتاد.

198
00:17:55,880 --> 00:18:00,440
خط دفاعی موژایسک،
120 کیلومتری مسکو،

199
00:18:00,440 --> 00:18:02,920
آخرین مانع بین بود
 آلمانی ها و پایتخت

200
00:18:05,920 --> 00:18:08,360
در اوایل اکتبر همه نه
 دعوا چه کسی می تواند بیل را بلند کند

201
00:18:09,520 --> 00:18:11,040
به ساخت کمک می کرد
 خط موژایسک

202
00:18:12,640 --> 00:18:14,080
ژوکوف برنامه ریزی کرد
 آن را با نیرو پر کنید

203
00:18:15,480 --> 00:18:18,040
اما تنها آنهایی که می توانست
 پیدا شد افسران دانشجویی بودند

204
00:18:18,040 --> 00:18:19,320
از مدارس نظامی مسکو

205
00:18:21,080 --> 00:18:23,080
این نشانه ای از ناامیدی بود
 وضعیت تبدیل شده بود.

206
00:18:30,320 --> 00:18:35,360
خط موژایسک بیش از
 200 کیلومتر طول. این همه نمی تواند باشد
 توسط دانشجویان نوجوان برگزار می شود.

207
00:18:37,160 --> 00:18:39,320
هفت لشکر تفنگ
 در نزدیکی مسکو شکل گرفتند،

208
00:18:41,360 --> 00:18:46,120
اما در واقع این خام
 نیروهای استخدام شده فقط می توانستند از آن جلوگیری کنند
 آلمانی ها برای چند ساعت.

209
00:18:48,240 --> 00:18:51,480
Stavka مجبور شد یکی از آنها را بگیرد
 جنگ تصمیمات سخت زیادی دارد

210
00:18:55,880 --> 00:18:59,000
در لنینگراد محاصره شده، آنجا
 قبلا غذای جدی بودند
 کمبودها

211
00:19:00,440 --> 00:19:03,840
استاوکا ذخایر جمع آوری کرده بود
 برای راه اندازی یک ضد حمله

212
00:19:03,840 --> 00:19:06,240
که محاصره را از بین می برد
 و به رنج شهر پایان دهد.

213
00:19:09,880 --> 00:19:13,520
اما تنها چند ساعت پس از
 فاجعه در Vyazma، این
 عملیات لغو شد

214
00:19:15,000 --> 00:19:16,840
ذخایر بودند
 دستور داد دوباره سوار قطارها شوند.

215
00:19:18,400 --> 00:19:21,560
آنها اکنون عازم مسکو بودند،
 و خط موژایسک.

216
00:19:28,560 --> 00:19:31,760
بخش نخبه SS Das Reich
 آلمانی را رهبری می کرد
 پیشروی در مسکو

217
00:19:33,880 --> 00:19:37,400
نیروهایش به خوبی آموزش دیده بودند،
 با تجربه و بهترین ها را داشت
 تجهیزات

218
00:19:39,600 --> 00:19:44,160
نزدیک میدان جنگ
 بورودینو، جایی که روس ها داشتند
 در سال 1812 با ناپلئون جنگید،

219
00:19:44,160 --> 00:19:46,280
آنها با شوروی ملاقات کردند
 لشکر 32.

220
00:19:48,360 --> 00:19:50,960
اینها نیروهای تازه نفس بودند،
 با عجله از
 خاور دور.

221
00:19:52,840 --> 00:19:55,800
مقر آنها
به صورت نمادین قرار داده شده بود

222
00:19:55,800 --> 00:19:58,120
جایی که ژنرال کوتوزوف
 مقر آن در سال 1812 برپا شده بود.

223
00:20:02,400 --> 00:20:05,240
اولین تانک های آلمانی ظاهر شدند
 در بزرگراه مسکو مینسک.

224
00:20:06,240 --> 00:20:08,400
نزدیک روستای یلنیا،

225
00:20:08,400 --> 00:20:10,760
جاده به عمق فرو رفت
 حفره ای که از رودخانه عبور می کرد.

226
00:20:12,360 --> 00:20:15,680
قرص های شوروی
 محل اسلحه های ضد تانک

227
00:20:15,680 --> 00:20:17,240
به گذرگاه مشرف شد
 از بانک مقابل

228
00:20:22,520 --> 00:20:26,000
وقتی تانک های آلمانی رسیدند
 پایین، اسلحه های شوروی
 آتش گشود

229
00:20:35,360 --> 00:20:38,000
جایی برای تانک ها نبود
 برای دور زدن یا پیاده شدن از
 جاده

230
00:20:39,360 --> 00:20:41,760
پانزرهای آلمانی
 یکی یکی ناک اوت شدند

231
00:20:50,840 --> 00:20:53,280
نیروهای اس اس شامل
 داوطلبان فاشیست از فرانسه.

232
00:20:54,840 --> 00:20:58,120
فیلد مارشال فون کلوگه
 آنها را قبل از خطاب قرار داد
 نبرد،

233
00:20:58,120 --> 00:21:01,600
به آنها یادآوری می کند که چگونه
 در زمان ناپلئون،

234
00:21:01,600 --> 00:21:05,240
آلمانی ها و فرانسوی ها دعوا کرده بودند
 کنار هم در برابر
 روس ها در همین زمینه هستند.

235
00:21:07,800 --> 00:21:09,600
روز بعد لژیون فرانسوی
 در جنگ فرو رفت

236
00:21:11,160 --> 00:21:14,560
اما در مواجهه با شوروی
 ضد حملات زرهی،

237
00:21:14,560 --> 00:21:18,400
متحمل خسارات ویرانگری شد.
 این واحد باید خارج می شد
 از خط مقدم

238
00:21:22,000 --> 00:21:25,520
دستورات ژوکوف واضح بود:
 در موژایسک محکم بمانید
 خط

239
00:21:27,520 --> 00:21:30,880
هر روز آنها برگزار شد مجاز است
 زمان بیشتری برای تقویت
 رسیدن به مسکو

240
00:21:37,200 --> 00:21:41,120
پیشروی آلمان اکنون بود
 در صدها متر اندازه گیری شد،
 مایل نیست

241
00:21:45,360 --> 00:21:48,120
بخش داس رایش
 تلفات هنگفتی را متحمل شد

242
00:21:48,120 --> 00:21:49,520
که بیشتر را شامل می شد
 از افسران آن

243
00:21:55,920 --> 00:21:58,640
آلمانی ها سعی در انفجار آن داشتند
 مدافعان خارج از خود
 موقعیت ها

244
00:22:03,840 --> 00:22:07,760
ایوان ماکوخا، کادت از
 مدرسه توپخانه پودولسک،
 این تجربه را یادآور شد:

245
00:22:09,800 --> 00:22:12,440
بازدید مستقیم در جعبه قرص ما
 باعث ایجاد امواج انفجاری شد که کوبیدند
 ما از پا در می آییم،

246
00:22:13,920 --> 00:22:16,240
و ما را در حال خونریزی رها کرد
 از چشم و گوش ما

247
00:22:25,280 --> 00:22:27,440
آلمانی های تقویت شده
 حمله را تجدید کرد.

248
00:22:33,960 --> 00:22:38,120
کالوگا در 13 اکتبر سقوط کرد،
 بوروفسک سه روز بعد.

249
00:22:39,960 --> 00:22:45,280
لشکر 32 مجبور شد
 عقب نشینی از بورودینو در
 جنگ وحشیانه،

250
00:22:45,280 --> 00:22:48,560
پیشروی دشمن متوقف شد
 یک بار دیگر در Protva و Nara
 رودخانه ها

251
00:22:55,280 --> 00:22:57,880
یک افسر ستاد آلمانی
 سپاه 52 پانزر گزارش داد:

252
00:22:59,200 --> 00:23:01,680
درگیری های اخیر
برای اتخاذ مواضع روسیه

253
00:23:01,680 --> 00:23:03,400
خشن ترین بود
 کل کمپین

254
00:23:05,320 --> 00:23:08,400
تلفات تانک ما افزایش یافته است
 به طور چشمگیری از آغاز
 این عملیات

255
00:23:16,400 --> 00:23:20,600
برای آلمانی ها، افتخار
 اولین سربازی بودن
 مسکو

256
00:23:20,600 --> 00:23:24,040
تبدیل به کابوس شده بود
 از خون و دود

257
00:23:32,880 --> 00:23:35,960
تمام اقدامات ممکن در حال انجام بود
 برای دفاع از مسکو گرفته شده است.

258
00:23:40,680 --> 00:23:45,320
تمام جاده های اصلی به مسکو
 استخراج شدند، از جمله آنها
 منتهی به کیف،

259
00:23:45,320 --> 00:23:50,560
کیف قدیمی، موژایسک، زونیگورود،
 لنینگراد و دمیتروف

260
00:23:53,360 --> 00:23:57,240
پل ها نیز مین گذاری شدند.
 موانع در سراسر قرار گرفتند
 خطوط ریلی

261
00:23:58,680 --> 00:24:02,360
در مجموع بیش از 150
 میدان های مین شهر را احاطه کرده بود.

262
00:24:04,600 --> 00:24:10,240
در همین حال نیروهای شوروی
 محاصره در نزدیکی ویازما و
 بریانسک به مقاومت ادامه داد،

263
00:24:10,240 --> 00:24:12,840
بسیار مایه تعجب و
 ناامیدی آلمانی ها
 برنامه ریزان

264
00:24:21,200 --> 00:24:25,360
24 لشکر آلمانی در نظر گرفته شده است
 برای حمله به مسکو

265
00:24:25,360 --> 00:24:27,840
برای مبارزه باید عقب نگه داشته می شد
 واحدهای محاصره شده ارتش سرخ

266
00:24:35,240 --> 00:24:38,080
فون فانک، فرمانده هفتم
 بخش پانزر گزارش داد که

267
00:24:39,360 --> 00:24:42,240
دنبال کردن مبارزه
محاصره روس ها

268
00:24:42,240 --> 00:24:44,120
یکی از سنگین ترین ها بود
 تقسیمی که تا به حال تجربه شده است

269
00:24:45,960 --> 00:24:49,200
تعدادی از پانزرگرنادیر ما
 جوخه ها به یک
 مرد

270
00:24:51,760 --> 00:24:54,960
یک هفته کامل طول کشید
 آلمانی ها برای سرکوب مقاومت
 داخل جیب

271
00:24:57,560 --> 00:25:03,120
از 580000 مرد در محاصره
 نزدیک ویازما و بریانسک،

272
00:25:03,120 --> 00:25:07,840
130000 کشته یا مفقود شدند
 در عمل، و 370000 بودند
 اسیر شده

273
00:25:09,320 --> 00:25:12,080
فقط 85000 مرد در هم شکستند
 از محاصره

274
00:25:15,720 --> 00:25:19,600
فرمانده جبهه یریومنکو بود
 به شدت مجروح و تخلیه شد
از طریق هوا

275
00:25:21,840 --> 00:25:25,880
سرلشکر پتروف،
 فرمانده ارتش 50،

276
00:25:25,880 --> 00:25:29,840
و سرلشکر راکوتین،
 فرمانده ارتش 24، بودند
 در میان مردگان

277
00:25:32,960 --> 00:25:35,520
از جمله دستگیر شدگان بودند
 سپهبد یرشاکوف،

278
00:25:36,720 --> 00:25:38,720
که در آلمانی درگذشت
 اردوگاه اسیران جنگی؛

279
00:25:41,000 --> 00:25:45,400
سرلشکر ویشنفسکی،
 آزاد شده توسط ارتش سرخ در
 1945;

280
00:25:47,680 --> 00:25:51,440
و فرمانده مجروح
 ارتش 19، سپهبد
 لوکین.

281
00:25:56,680 --> 00:26:00,240
لوکین از اردوگاه های آلمان جان سالم به در برد
 و در سال 1945 آزاد شد.

282
00:26:01,800 --> 00:26:03,120
وقتی استالین شنید
 خبر، گفت:

283
00:26:04,400 --> 00:26:06,560
حرف های مرا به لوکین بگو
 قدردانی از مسکو

284
00:26:08,760 --> 00:26:12,400
استالین در پرونده لوکین نوشت:
 مرد وفادار برای بازسازی در
 رتبه

285
00:26:15,000 --> 00:26:17,760
او همیشه آنقدر سخاوتمند نبود
 کسانی که تسلیم شدند
 آلمانی ها

286
00:26:22,440 --> 00:26:26,440
اواسط اکتبر بود.
 به عنوان بخش عمده ای از مرکز گروه ارتش

287
00:26:26,440 --> 00:26:28,720
تخریب را کامل کرد
 ارتش محاصره شده شوروی،

288
00:26:30,520 --> 00:26:35,680
باران های پاییزی شروع به باریدن کردند.
 خیلی زود جاده ها تبدیل به رودخانه شدند
 از گل

289
00:26:37,760 --> 00:26:40,400
سربازان آلمانی شکایت کردند
 که غیر ممکن بود

290
00:26:40,400 --> 00:26:42,520
برای انجام عملیات تهاجمی
در این شرایط

291
00:26:44,320 --> 00:26:46,240
اما جاده های گل آلود بود
 یک نقص برای هر دو طرف

292
00:26:54,000 --> 00:26:55,200
سرهنگ کاتوکوف یادآور شد:

293
00:26:56,920 --> 00:27:00,200
حتی T-34 می تواند آنها را خراب کند
 ردیابی می کند و در آن گیر می کند
 گل و لای

294
00:27:01,880 --> 00:27:05,680
ماشین‌های کارکنان باید یدک‌کش می‌شدند
 با تانک یا حمل کامیون،

295
00:27:05,680 --> 00:27:06,960
در غیر این صورت آنها را
 هر چند هرگز دریافت نکنید

296
00:27:14,000 --> 00:27:16,640
بسیاری از افسران آلمانی بعد
 شکست خود را مقصر دانستند

297
00:27:16,640 --> 00:27:18,680
مسکو را به طور کامل تصرف کند
 روی آب و هوا

298
00:27:20,560 --> 00:27:23,880
اما در خلوت، بسیاری اعتراف کردند
 که فرماندهی عالی آلمان

299
00:27:23,880 --> 00:27:25,960
بدجوری دست کم گرفته بود
 عزم شوروی،

300
00:27:26,880 --> 00:27:28,120
و مقیاس ذخایر آنها.

301
00:27:31,800 --> 00:27:35,440
در حال حاضر، حمله آلمان
 به معنای واقعی کلمه گرفتار شده بود.

302
00:27:38,200 --> 00:27:41,120
در مسکو، اخبار آلمانی
 پیشروی تهدید به ایجاد
 وحشت در خیابان ها

303
00:27:43,000 --> 00:27:46,000
در 15 اکتبر، مرکز
 کمیته حزب کمونیست
 تخلیه شد،

304
00:27:47,600 --> 00:27:49,440
و همچنین بسیاری از
 وزارتخانه ها و امور خارجه
 سفارتخانه ها

305
00:27:52,640 --> 00:27:56,640
روز بعد، بسیاری از مغازه ها
 و کارخانه ها بسته ماندند.

306
00:27:56,640 --> 00:28:00,280
کارگران در خیابان رها شدند
 بدون هیچ کاری شایعات
 شروع به گسترش کرد.

307
00:28:06,080 --> 00:28:09,360
به دستور کمیسر لازار
کاگانوویچ، مترو متوقف شد
 در حال اجرا

308
00:28:10,960 --> 00:28:13,400
مواد منفجره در آن جاسازی شده بود
 تا بتوان آن را منفجر کرد

309
00:28:13,400 --> 00:28:14,680
اگر آلمانی ها وارد شهر می شدند.

310
00:28:16,440 --> 00:28:18,360
ترامواها در انبارهای خود ماندند.

311
00:28:20,040 --> 00:28:23,280
جاده های منتهی به شرق، به
 ایمنی، با اتومبیل مسدود شد.

312
00:28:25,560 --> 00:28:27,040
لوفت وافه پا گذاشت
 حملات هوایی خود را افزایش دهد.

313
00:28:28,480 --> 00:28:31,360
خیابان ها غرق شده بود
 شایعه جاسوسان و خرابکاران

314
00:28:33,800 --> 00:28:35,640
شرایط ایجاب می کرد
 اقدامات فوری

315
00:28:37,800 --> 00:28:40,920
الکساندر شچرباکوف، اول
 منشی شهر مسکو
 کمیته، روی آنتن رفت.

316
00:28:42,400 --> 00:28:45,040
او به شهروندان اطمینان داد که مسکو
 رها نخواهد شد

317
00:28:46,840 --> 00:28:50,720
پلیس مخفی NKVD این کار را خواهد کرد
 گشت زنی در خیابان ها و بازسازی
 سفارش دهید.

318
00:28:54,480 --> 00:28:55,840
چک نقاط بود
 در همه جا راه اندازی شود

319
00:28:57,800 --> 00:29:00,560
افرادی که سعی در ترک شهر دارند
 با اشیاء قیمتی از نزدیک بودند
 مورد بررسی قرار گرفت.

320
00:29:02,440 --> 00:29:05,840
غارتگران و ترسوگران بودند
 توسط دادگاه های نظامی محکوم شده است،

321
00:29:05,840 --> 00:29:07,120
و توسط جوخه تیراندازی شلیک شد.

322
00:29:09,720 --> 00:29:12,400
و پوسترها رفتند
 در سراسر شهر

323
00:29:12,400 --> 00:29:15,360
اعلام کنسرت
 توسط لیوبوف اورلووا، ستاره سینما.

324
00:29:18,360 --> 00:29:21,520
پوسترها خودشان را داشتند
 اثر مورد نظر

325
00:29:21,520 --> 00:29:24,760
اگر بزرگترین سلبریتی روسیه است
 در شهر بود، وضعیت
 نمی تواند آنقدر بد باشد

326
00:29:28,760 --> 00:29:32,040
در واقع در ابتدای
 نوامبر، جبهه مسکو بود
 نسبتا پایدار

327
00:29:34,360 --> 00:29:36,440
اما جا نبود
 برای رضایت

328
00:29:38,400 --> 00:29:42,120
گریه یک قدم به عقب نبود! ،
 و به شدت اجرا شد.

329
00:29:48,600 --> 00:29:52,760
در 4 نوامبر، یک سفارش بود
 برای افسران
 لشکر 133 تفنگ.

330
00:29:54,240 --> 00:29:58,360
فرمانده آن گراسیموف
 و کمیسر شابالوف

331
00:29:58,360 --> 00:30:01,840
قرار بود با تیراندازی اعدام شوند
 جوخه سرپیچی از دستورات به
شهر روضه را نگه دارید.

332
00:30:03,080 --> 00:30:04,600
عقب نشینی کرده بودند
 بدون مجوز

333
00:30:09,560 --> 00:30:11,560
استالین حرکات خود را می دانست
 تعیین کننده خواهد بود.

334
00:30:12,680 --> 00:30:16,280
او ماندن در مسکو را انتخاب کرد،

335
00:30:16,280 --> 00:30:19,400
و رژه برگزار شده را بررسی کنید
 هر سال به نشانه
 سالگرد انقلاب

336
00:30:22,320 --> 00:30:25,920
تمام آمادگی ها برای رژه
 کاملا محرمانه ساخته شدند.

337
00:30:27,760 --> 00:30:30,320
حتی واحدهای شرکت کننده
 از قبل گفته نشده بود،

338
00:30:32,760 --> 00:30:36,120
و در آخرین لحظه،
 زمان شروع به جلو آورده شد
 به مدت دو ساعت

339
00:30:46,880 --> 00:30:49,240
ساعت 8 و 10 صبح
 از 7 نوامبر،

340
00:30:51,120 --> 00:30:55,280
هر ایستگاه رادیویی در
 اتحاد جماهیر شوروی داستانهای استالین را پخش کرد
 سخنرانی از میدان سرخ

341
00:30:57,280 --> 00:30:59,760
این یک عمل عالی بود
 از تئاتر دولتی

342
00:31:01,600 --> 00:31:04,520
هیچ رژه دیگری در آن برگزار نشد
 مسکو تا پایان جنگ.

343
00:31:06,400 --> 00:31:09,920
برای برگزاری یکی در سال 1941،
 ساعت بزرگترین خطر،

344
00:31:11,480 --> 00:31:14,680
به جهان نشان داد استالین و
 عزم اتحاد جماهیر شوروی

345
00:31:15,600 --> 00:31:17,240
برای مبارزه تا پایان تلخ

346
00:31:25,800 --> 00:31:28,600
نیروهایی که اینجا دیده می شوند
 رژه در میدان سرخ

347
00:31:28,600 --> 00:31:29,880
مستقیم پیش می رفت
 به خط مقدم

348
00:31:31,600 --> 00:31:33,560
آنجا شرکت می کردند
 در برخی از خونین ترین

349
00:31:34,920 --> 00:31:38,080
و تعیین کننده ترین
 نبرد کل جنگ

350
00:33:10,040 --> 00:33:12,120
مسکووی ها به طور کامل شده بودند
 بسیج شده برای دفاع از
 شهر آنها

351
00:33:13,920 --> 00:33:16,280
استحکامات ساختند
 و اسلحه ساخت

352
00:33:17,760 --> 00:33:20,000
دینامو و کالینین
 کارخانه ها خمپاره تولید می کردند.

353
00:33:21,520 --> 00:33:23,720
اکنون کارخانه های خودروسازی
 مسلسل ساخت

354
00:33:32,200 --> 00:33:36,600
در 5 نوامبر، مسکووی ها موفق شده بودند
 کمک های مالی به دفاع کرد
 ارزش صندوق

355
00:33:36,600 --> 00:33:41,120
بیش از 80 میلیون روبل
 8 کیلو طلا داده بودند

356
00:33:41,120 --> 00:33:45,760
377 کیلو نقره
 و 1.4 کیلو پلاتین.

357
00:33:51,920 --> 00:33:55,440
اما در حال حاضر، با
زمین سخت یخ زده،

358
00:33:55,440 --> 00:33:58,160
مرکز گروه ارتش آلمان
 سفارشات برای تمدید آن دریافت کرد
 توهین آمیز

359
00:34:06,280 --> 00:34:08,880
مسکو عادل نبود
 قلب معنوی روسیه

360
00:34:10,640 --> 00:34:12,880
همچنین مرکز حمل و نقل بود
 برای کل اتحاد جماهیر شوروی

361
00:34:14,680 --> 00:34:17,400
تمام جاده های اصلی و راه آهن
 شبکه ها در اینجا همگرا شدند.

362
00:34:19,160 --> 00:34:23,160
اگر مسکو سقوط کرد، اتحاد جماهیر شوروی
 تقریبا بی دفاع خواهد بود

363
00:34:26,120 --> 00:34:29,200
در آن زمان مرکز گروه ارتش
 حمله خود را تجدید کرد،

364
00:34:29,200 --> 00:34:31,360
پدافند شهر بوده است
 به میزان قابل توجهی تقویت شده است.

365
00:34:33,880 --> 00:34:36,160
تقویت ادامه یافت
 از خاور دور می آیند

366
00:34:40,840 --> 00:34:44,040
تیپ تانک کاتوکوف یکی بود
 از واحدهای اعزامی برای نگهبانی
 به مسکو نزدیک می شود.

367
00:34:45,520 --> 00:34:48,200
مثل افزایش
 تعداد افسران ارتش سرخ،

368
00:34:48,200 --> 00:34:50,880
کاتوکوف اکنون می تواند فکر کند
 خودش یک جانباز رزمی

369
00:34:53,440 --> 00:34:56,560
درک نقش هوا
 شناسایی در آلمانی
 موفقیت، کاتوکوف نوشت:

370
00:34:58,600 --> 00:35:01,520
مسیرهای تانک و ردپاها به داخل
 برف عمیق به وضوح دیده می شود
 از هوا

371
00:35:03,040 --> 00:35:06,440
این در نظر گرفته نشده است
 توجه سربازان ما،

372
00:35:06,440 --> 00:35:09,160
که در اطراف موقعیت های خود قدم می زنند
 ایجاد شبکه ای از مسیرها

373
00:35:09,160 --> 00:35:10,400
که از بالا قابل مشاهده است.

374
00:35:13,800 --> 00:35:17,320
کاتوکوف تغییراتی را توصیه کرد
 دستور ثابت برای کاهش
 دید از هوا

375
00:35:18,960 --> 00:35:21,120
ارتش سرخ آرام آرام بود
 هنر خود را یاد می گیرد

376
00:35:25,080 --> 00:35:27,960
ارتش 2 پانزر گودریان

377
00:35:27,960 --> 00:35:30,800
پیشروی خود را از طریق
 شهر تولا به سمت کولومنا.

378
00:35:32,720 --> 00:35:35,320
گروه های پانزر 3 و 4 داشتند
 به شمال منتقل شد.

379
00:35:37,280 --> 00:35:39,600
اهداف آنها این بود
 عبور از ایوانکوو
 مخزن،

380
00:35:40,920 --> 00:35:43,200
با هدف احاطه کردن
 مسکو از شمال.

381
00:35:48,080 --> 00:35:51,800
حمله همزمان دو نفر
گروه های پانزر باعث شوروی شد
 دفاع برای دست و پنجه نرم کردن.

382
00:35:53,520 --> 00:35:54,800
اما خط شکسته نشد.

383
00:35:56,680 --> 00:35:59,360
ارتش سرخ عقب نشینی کرد و حفاری کرد
 دوباره در اطراف شهر
 کلین.

384
00:36:00,880 --> 00:36:03,760
کاتوکوف یادآور شد:
 با دلی سنگین عقب نشینی کردیم:

385
00:36:05,840 --> 00:36:09,000
هر کیلومتر تسلیم شد
 به دشمن آورده است
 نزدیک‌تر به مسکو می‌جنگید.

386
00:36:10,800 --> 00:36:16,800
از تابلوهای جاده ای که 60 نوشته بود رد شدیم
 کیلومتر به مسکو، سپس 55، سپس
 53 .

387
00:36:27,480 --> 00:36:29,800
جنوب مسکو،
 گودریان تولا را دور زد،

388
00:36:31,720 --> 00:36:35,200
اما مصمم شد
 مقاومت ژنرال بلوف
 واحدهای سواره نظام پیاده شده

389
00:36:44,440 --> 00:36:48,840
تا 30 نوامبر، آلمان
 ناظران می توانستند مناره ها را ببینند
 کرملین

390
00:36:51,840 --> 00:36:54,640
موتورسواران از Hoepner s
 گروه چهارم پانزر رسید
 خیمکی،

391
00:36:55,920 --> 00:36:59,440
یک حومه مسکو کمتر
 بیش از 15 مایل از کرملین.

392
00:37:09,200 --> 00:37:11,360
طبق یک روایت،
 متجاوزان همگی کشته شدند.

393
00:37:12,880 --> 00:37:14,920
در دیگری مجبور شدند
 برای شکست دادن یک عقب نشینی عجولانه.

394
00:37:20,600 --> 00:37:23,320
ثابت خواهد شد که این است
 علامت آب بالا آلمانی
 تهاجم

395
00:37:27,440 --> 00:37:30,880
گودریان در خاطرات خود نوشت:
 حمله به مسکو شکست خورد.

396
00:37:32,680 --> 00:37:35,360
تمام فداکاری ها و تلاش ها
از نیروهای دلاور ما بوده است
 بیهوده

397
00:37:37,240 --> 00:37:41,080
در نتیجه، قدرت ارتش
 و روحیه عالی بود
 تضعیف شده است.

398
00:37:50,240 --> 00:37:52,200
درست مثل ذخایر آلمان
 تا حد نهایی کشیده شدند،

399
00:37:54,320 --> 00:37:58,360
استاوکا تازه جمع شده بود
 تقسیمات برای رها کردن الف
 ضد حمله ویرانگر

400
00:38:05,480 --> 00:38:09,400
یک ارتش آماده ضربه زدن شد
 گروه پانزر Reinhardt از
 جناح نزدیک Solnechnogorsk.

401
00:38:13,120 --> 00:38:16,440
دیگری به سمت جناح نشانه رفته بود
 ارتش پانزر گودریان نزدیک
 استالینوگورسک.

402
00:38:18,400 --> 00:38:22,000
ارتش دیگری به عقب برمی گرداند
آلمانی ها از مجاورت
 مسکو

403
00:38:25,200 --> 00:38:29,640
در 29 نوامبر
 ژوکوف با استالین تماس گرفت تا درخواست کند

404
00:38:29,640 --> 00:38:32,160
که دستور بدهد
 برای شروع ضد حمله

405
00:38:33,800 --> 00:38:36,480
استالین صادر کرد
 آن شب سفارش دهید

406
00:38:40,520 --> 00:38:42,600
همانطور که سربازان آلمانی در تلاش بودند
 کنار آمدن با سقوط
 دما

407
00:38:43,960 --> 00:38:46,280
تا منفی 30 درجه
 درجه سانتیگراد در شب

408
00:38:47,960 --> 00:38:50,560
آنها حداقل می توانستند آرامش داشته باشند
 در جدیدترین اطلاعات
 گزارش می دهد.

409
00:38:52,920 --> 00:38:56,480
نبرد دشمن
 قابلیت ها در این زمینه،
 ادعا کردند،

410
00:38:56,480 --> 00:38:59,600
برای انجام کافی نیستند
هر مقیاس بزرگ
 ضد حمله .

411
00:39:01,920 --> 00:39:04,840
اما طلوع خورشید در 5 دسامبر
 شوک وحشتناکی آورد

412
00:39:06,480 --> 00:39:09,680
تیپ های تانک تازه شوروی
 و لشکرهای پیاده

413
00:39:09,680 --> 00:39:11,760
یک حمله تمام عیار را آغاز کرد
 در طول کل جبهه

414
00:39:15,240 --> 00:39:18,320
یخ زده را پاره کردند
 چشم انداز، ورماخت را وادار می کند
 به عقب نشینی،

415
00:39:19,920 --> 00:39:23,000
و نبردهای سخت
 در برابر یک محافظ عقب ناامید

416
00:39:26,680 --> 00:39:30,400
صدها وسیله نقلیه آلمانی،
 تمام شدن سوخت یا
 ضد یخ،

417
00:39:30,400 --> 00:39:31,640
در کنار جاده رها شده بود.

418
00:39:34,200 --> 00:39:37,480
الان تعداد زیادی سرباز آلمانی
به هیچ چیز جز زنده ماندن فکر نمی کرد

419
00:39:40,520 --> 00:39:44,480
ژنرال شال به یاد آورد، بیشتر
 و سربازان بیشتری رها شدند
 سلاح های آنها

420
00:39:44,480 --> 00:39:46,880
اما دیده می شد
 دام پیشرو،

421
00:39:46,880 --> 00:39:49,120
یا شاید کشیدن سورتمه
 پر از کیسه های سیب زمینی

422
00:39:51,680 --> 00:39:53,920
سربازان در حملات هوایی کشته شدند
 دفن نشده رها شدند

423
00:39:58,920 --> 00:40:01,360
در جنوب گودریان بود
 همچنین در عقب نشینی کامل:

424
00:40:02,960 --> 00:40:06,800
با دلی سنگین نوشت:
 در 6 دسامبر

425
00:40:06,800 --> 00:40:10,160
به نیروهایمان دستور دادم دست از کار بکشند
 همه حملات، و شروع به عقب نشینی
 به خطوط اصلی ما

426
00:40:13,680 --> 00:40:15,920
تعقیب کنندگان داشتند
مورد تعقیب قرار گیرد.

427
00:40:17,560 --> 00:40:21,120
تماس نه یک قدم به عقب!
 شد فریاد نبرد رو به جلو!

428
00:40:25,360 --> 00:40:27,400
قرار نبود وجود داشته باشد
 رحمت بر مهاجم

429
00:40:30,560 --> 00:40:33,840
در همین حال، فیلد
 مارشال فون بوک

430
00:40:33,840 --> 00:40:35,960
دستورات شوروی را تکرار می کرد
 فقط چند هفته قبل:

431
00:40:37,360 --> 00:40:39,840
یک فرمانده فقط می تواند
 دستور برداشت

432
00:40:39,840 --> 00:40:41,440
با اجازه از
 فرمانده ارتش او

433
00:40:43,440 --> 00:40:46,880
یک لشکر عقب نشینی نمی کند
 بدون شخصی من
 مجوز

434
00:40:51,160 --> 00:40:53,880
برای افزودن به رنج،
 نیروها تجربه می کردند

435
00:40:53,880 --> 00:40:56,840
سردترین روسی
 زمستان در 140 سال

436
00:40:59,840 --> 00:41:05,040
دفتر خاطرات یک پزشک آلمانی
 ثبت شده: یک روسی می تواند در آن زندگی کند
 این بیابان

437
00:41:05,040 --> 00:41:07,440
او می تواند یک اجاق گاز درست کند
 یک جفت قوطی جری خالی

438
00:41:09,400 --> 00:41:13,080
مردان ما فقط می دانند چگونه گرم کنند
 خود را با سوزاندن گرانبها
 بنزین

439
00:41:16,200 --> 00:41:21,560
ورماخت نیز با همین موضوع روبرو شد
 سرنوشت به عنوان کل ارتش ناپلئون
 خراب کردن

440
00:41:25,400 --> 00:41:28,360
آنها بیشتر مجبور به عقب نشینی شده بودند
 بیش از 100 کیلومتر از
 دروازه های مسکو

441
00:41:30,520 --> 00:41:34,560
این اولین در مقیاس بزرگ بود
 عقب راندن نیروهای آلمانی در
 جنگ جهانی دوم.

442
00:41:36,880 --> 00:41:40,040
فیلم هزاران آلمانی
زندانیان و شکست خوردگان آنها
 وسایل نقلیه

443
00:41:40,040 --> 00:41:41,440
در سراسر جهان دیده شد.

444
00:41:47,280 --> 00:41:50,520
هیتلر شکست را به گردن a
 شکست اراده در میان او
 ژنرال های برتر

445
00:41:52,560 --> 00:41:55,600
فیلد مارشال فون براوچچ
 از سمت فرماندهی کل قوا برکنار شد
 از ارتش آلمان

446
00:41:57,040 --> 00:41:59,560
جانشین او..
 آدولف هیتلر بود.

447
00:42:02,480 --> 00:42:05,520
فون بوک به عنوان جایگزین شد
 فرمانده مرکز گروه ارتش

448
00:42:05,520 --> 00:42:07,200
توسط فیلد مارشال
 گونتر فون کلوگه.

449
00:42:10,360 --> 00:42:14,160
گودریان با اعلی درگیر شد
 فرمان یک بار دیگر، و بود
 از فرمان خلاص شد

450
00:42:17,320 --> 00:42:20,120
برای سفارش عقب نشینی، هوپنر
اخراج شد و از او خلع شد
 تزئینات

451
00:42:21,720 --> 00:42:24,520
در سال 1944 به دار آویخته شد
 برای توطئه علیه هیتلر

452
00:42:27,240 --> 00:42:30,520
با این حال، خواسته های هیتلر
 که ارتش محکم بایستد

453
00:42:30,520 --> 00:42:32,720
و مقاومت متعصبانه ای ارائه دهید
 اثر داشت.

454
00:42:35,000 --> 00:42:37,680
خط مقدم بود
 در نهایت تثبیت شد،

455
00:42:37,680 --> 00:42:40,200
همانطور که آلمانی ها در حال حفاری و جنگ بودند
 ارتش سرخ به بن بست رسید.

456
00:42:47,600 --> 00:42:50,920
در همین حال، عالی شوروی
 فرماندهی حمله ای را آغاز کرد

457
00:42:50,920 --> 00:42:52,160
در طول کل جبهه

458
00:42:53,920 --> 00:42:57,040
از لنینگراد محاصره شده در
 شمال به دریای سیاه در
 جنوب

459
00:43:02,240 --> 00:43:06,360
خارج از مسکو، ارتش سرخ
 سعی کرد به ویازما نفوذ کند

460
00:43:06,360 --> 00:43:08,680
و مرکز گروه ارتش را قطع کرد
 مسیر اصلی تامین

461
00:43:10,400 --> 00:43:12,720
استالین به الف امیدوار بود
 احاطه بزرگ

462
00:43:24,920 --> 00:43:27,320
فرماندهی عالی آلمان وارد عمل شد
 تقسیمات تازه از غرب
 اروپا

463
00:43:28,480 --> 00:43:31,160
همانطور که تقویت کردند
 خط مقدم،

464
00:43:31,160 --> 00:43:34,160
عناصر اصلی شوروی
 خود را محاصره کردند
 قطع کردن

465
00:43:38,960 --> 00:43:42,600
دو ارتش شوروی،
 سپاه سواره نظام ژنرال بلو

466
00:43:42,600 --> 00:43:44,800
و هزار چترباز
 در اطراف ویزاما به دام افتادند.

467
00:43:46,240 --> 00:43:48,280
تلاش آنها برای مبارزه
راه خروج آنها با شکست به پایان رسید.

468
00:43:49,760 --> 00:43:52,040
همانطور که ارتش 33 بود
 محاصره و خرد شده،

469
00:43:53,920 --> 00:43:57,600
فرمانده آن ژنرال یفرموف
 خودکشی کرد تا اینکه باشد
 اسیر شده

470
00:44:00,040 --> 00:44:04,400
ارتش 39 ماسلنیکوف و
 چتربازان برای مبارزه پراکنده شدند
 به عنوان چریک

471
00:44:06,040 --> 00:44:08,160
تنها بخشی از سواره نظام بلوف
 سپاه موفق به فرار شد،

472
00:44:09,600 --> 00:44:12,360
تاختن در میان جنگل ها
 برای پیوستن به خط مقدم شوروی.

473
00:44:14,920 --> 00:44:17,000
ارتش سرخ هنوز
 چیزهای زیادی برای یادگیری داشت

474
00:44:18,640 --> 00:44:22,480
ژوکوف به افسران خود گفت: اگر
 شما می خواهید دستورات خود را حفظ کنید،

475
00:44:22,480 --> 00:44:25,640
من اصرار دارم که دیگر سفارش را متوقف کنید
 حملات جنایی جبهه ای

476
00:44:25,640 --> 00:44:27,640
در دفاع خوب
 مواضع دشمن

477
00:44:29,440 --> 00:44:32,040
شما باید در کنار دره ها حمله کنید،

478
00:44:32,040 --> 00:44:34,800
از طریق جنگل ها یا جایی که وجود دارد
 پوششی از آتش دشمن است.

479
00:44:39,000 --> 00:44:44,000
تا آوریل 1942، اختلال
 به صنعت شوروی

480
00:44:44,000 --> 00:44:46,840
یعنی ارتش سرخ در حال اجرا بود
 از تانک و مهمات خارج شده است.

481
00:44:49,200 --> 00:44:53,400
زیان های آن، تشدید شده توسط آن
 اشتباهات تاکتیکی خود بوده است
 عظیم

482
00:44:56,240 --> 00:44:59,800
با شروع آب شدن بهاره،
 ضد حمله شوروی بود
 لغو شد.

483
00:45:03,680 --> 00:45:05,920
آلمان وارد جنگ شده بود
فرسایش در برابر شوروی
 اتحادیه

484
00:45:07,680 --> 00:45:10,400
روحیه آن توسط
 دفاع موفق از
 سرمایه

485
00:45:21,440 --> 00:45:23,800
در نبرد برای مسکو و در
 ضد حمله شوروی،

486
00:45:25,040 --> 00:45:27,800
آلمانی ها آسیب دیدند
 400000 تلفات

487
00:45:29,920 --> 00:45:35,960
آنها 1300 تانک را از دست داده بودند.
 2500 اسلحه

488
00:45:39,000 --> 00:45:43,600
در مقایسه، در فتح
 از لهستان رنج کشیده بودند
 44000 تلفات

489
00:45:44,840 --> 00:45:48,200
و در شکست
 فرانسه، 154000.

490
00:45:50,360 --> 00:45:53,320
در دادگاه نورنبرگ،
 فیلد مارشال کایتل،

491
00:45:53,320 --> 00:45:55,080
رئیس آلمان
 فرماندهی عالی، پرسیده شد

492
00:45:56,600 --> 00:45:59,600
هنگامی که او می دانست که تهاجم
 اتحاد جماهیر شوروی شکست خورده بود.

493
00:45:59,600 --> 00:46:02,640
او با یک کلمه پاسخ داد:

494
00:46:02,640 --> 00:46:04,240
مسکو.